Nel paese dei pesci prigionieri
di Nedim Gürsel

Traduzione di Giusy Marzano
Copertina di Monika Dattner
Progetto grafico: afterpixel

Pagine: 206
Prezzo: €16,00
ISBN: 978-88-95307-02-2


Il paese dei pesci prigionieri è Balikesir, una cittadina turca nella zona del Marmara, dove l'autore, Nedim Gürsel, ha trascorso la propria infanzia.
Questo è il luogo intorno al quale ruotano tutti i suoi ricordi di bambino, istantanee sfocate dal tempo che hanno l'odore della calura estiva, della dolcezza dell'autunno, del vento secco che soffia sui campi di girasole lungo i bordi delle strade.
Immagini sgranate di caffé all'aperto, di persone care, di case ormai abbandonate, del tepore di una stufa a legna intorno alla quale raccogliersi durante i lunghi inverni. Frammenti di una vita segnata dal dolore per la perdita del padre, professore di francese e traduttore di Henry Troyat, che ha scavato nel suo animo di bambino un abisso profondo; una sofferenza resa ancora piú acuta, alcuni anni dopo, dall'allontanamento forzato dalla propria famiglia e dalla propria terra, a causa dell'esilio e dei colpi di stato.
Il viaggio a Balikesir che Nedim Gürsel compie quarant'anni dopo è forse un modo per combattere quel senso di vuoto e di angoscia che non dá tregua. Scrivere questi ricordi è il suo tentativo di dare un seguito alla vita e alle opere del padre, lasciando che sia la scrittura a calmare le pene, a riempire le crepe del tempo, a smussare le distanze e l'ossessione della morte stessa.